1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Ko-chan and U-tan I really wanted to meet you. 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 00:00:00,000 My confidence as a mother of my heart It was starting to waver> 4 00:00:02,005 --> 00:00:03,941 Good morning. 5 00:00:03,941 --> 00:00:07,744 Mineko: You were able to meet your father. 6 00:00:07,744 --> 00:00:12,616 I'm glad I met you alive. I'd like to think so. 7 00:00:12,616 --> 00:00:18,088 (Actually) I am What kind of person was he? 8 00:00:18,088 --> 00:00:23,760 (Mineko) Somewhere in Oku-Ibaraki Village I was born and raised on a farm. 9 00:00:23,760 --> 00:00:28,932 “Mom. I found my father." 10 00:00:28,932 --> 00:00:32,602 (Setsuko) Your... 11 00:00:32,602 --> 00:00:35,439 Apparently he has a wife. 12 00:00:35,439 --> 00:00:40,310 (Miyoko) This is our family.➡ 13 00:00:40,310 --> 00:00:45,449 What do you think... What do we think... 14 00:00:45,449 --> 00:00:48,118 how we came to live Don't you understand? 15 00:00:48,118 --> 00:00:50,053 Didn't you even think about it!? 16 00:00:50,053 --> 00:00:53,790 Goodbye. 17 00:00:53,790 --> 00:00:56,626 Never again I don't think I'll ever meet you. 18 00:00:56,626 --> 00:01:01,064 I'll be waiting in Okuibaraki.➡ 19 00:01:01,064 --> 00:01:06,570 I want to go back to my home. If you think so, please come back. 20 00:01:06,570 --> 00:01:09,072 Good night dad. 21 00:01:09,072 --> 00:01:11,072 Good night. 22 00:01:16,947 --> 00:01:22,252 23 00:01:22,252 --> 00:01:28,125 ♬“Pon pon pon…” 24 00:01:28,125 --> 00:01:31,962 ♬“Lil words of love” 25 00:01:31,962 --> 00:01:37,267 ♬ “The shy heart is so exciting” 26 00:01:37,267 --> 00:01:41,104 ♬ “I was watching it that day. “Sound of Music” 27 00:01:41,104 --> 00:01:45,609 ♬ "If you close your eyelids, you'll come back to life." 28 00:01:45,609 --> 00:01:53,483 ♬ “Only the precious treasures from my childhood.” 29 00:01:53,483 --> 00:02:02,092 ♬ "Forever in this chest I came to hug you...Ah ah" 30 00:02:02,092 --> 00:02:06,229 ♬ “Lonely at the bar at night” 31 00:02:06,229 --> 00:02:11,068 ♬ “What is that girl doing these days?” 32 00:02:11,068 --> 00:02:14,938 ♬“The pupa has now become a butterfly.” 33 00:02:14,938 --> 00:02:21,778 ♬ “It’s definitely in someone’s arms.” 34 00:02:21,778 --> 00:02:29,753 ♬“Young Plaza Enjoyable Drama” 35 00:02:29,753 --> 00:02:37,627 ♬“Dreams grow in the blue sky” 36 00:02:37,627 --> 00:02:45,769 ♬"Shoulder to shoulder, voice in unison" 37 00:02:45,769 --> 00:02:55,569 ♬ “A love song that burns with hope” 38 00:02:58,115 --> 00:03:04,387 After Miyoko returned to Okuibaraki A few days have passed. 39 00:03:04,387 --> 00:03:09,059 Today Oku-Ibaraki Mother's Association It seems like an emergency call has been made. 40 00:03:09,059 --> 00:03:12,929 (Miyoko) Chairman! Sorry, I called an emergency meeting. 41 00:03:12,929 --> 00:03:15,565 (Kiyo) What are you talking about? You're very welcome. Hey? 42 00:03:15,565 --> 00:03:18,068 (Kuniko) Yeah! So, did something happen? 43 00:03:18,068 --> 00:03:21,404 Yes, there was. Huh? 44 00:03:21,404 --> 00:03:24,241 Ahaha! For now, calm down. 45 00:03:24,241 --> 00:03:28,078 Go up, come up! (Kuniko) Sorry to bother you. 46 00:03:28,078 --> 00:03:30,981 (Miyoko) Ah, Kiyo-san, what do you think? Wife. 47 00:03:30,981 --> 00:03:34,851 Ah, it's a long one. It's tough. 48 00:03:34,851 --> 00:03:39,089 Is that so? Ah well, you're strong-willed.➡ 49 00:03:39,089 --> 00:03:41,758 Every day is a battle. 50 00:03:41,758 --> 00:03:46,096 Well, what an interesting woman. I like it. 51 00:03:46,096 --> 00:03:48,031 You hated it. 52 00:03:48,031 --> 00:03:50,767 But not so much When my wife and mother-in-law were fighting every day➡ 53 00:03:50,767 --> 00:03:52,702 Man, isn't it difficult? 54 00:03:52,702 --> 00:03:56,640 Ah, my husband and my son Takako and I are together➡ 55 00:03:56,640 --> 00:03:59,109 The sound disappears. 56 00:03:59,109 --> 00:04:04,915 (Laughter) 57 00:04:04,915 --> 00:04:07,918 What happened to Miyoko? 58 00:04:07,918 --> 00:04:11,918 Hahaha... Yeah...｡ 59 00:04:13,623 --> 00:04:15,592 (Kimiko) Really? ➡ 60 00:04:15,592 --> 00:04:20,063 You don't remember anything? Mr. Minoru. Your child, your family's child? 61 00:04:20,063 --> 00:04:23,400 (Miyoko) Yeah, that looks like it. 62 00:04:23,400 --> 00:04:28,271 Sigh... That's the kind of kid that is. 63 00:04:28,271 --> 00:04:31,908 Yes, that's right. 64 00:04:31,908 --> 00:04:37,080 Ah, but I was able to meet you. 65 00:04:37,080 --> 00:04:40,750 Fufufu! Yes, I met you. 66 00:04:40,750 --> 00:04:44,621 That's great, Miyoko. 67 00:04:44,621 --> 00:04:47,257 Yeah, I hated it. 68 00:04:47,257 --> 00:04:50,293 Have you told your children? 69 00:04:50,293 --> 00:04:53,430 I talked to Chiyoko and Susumu. 70 00:04:53,430 --> 00:04:57,767 Chiyoko cried. 71 00:04:57,767 --> 00:05:02,606 "Don't you remember my child?" I cried. 72 00:05:02,606 --> 00:05:06,576 Susumu is still not good I couldn't understand it very well. 73 00:05:06,576 --> 00:05:10,347 Don't remember your child What kind of child is that? 74 00:05:10,347 --> 00:05:12,716 Well... 75 00:05:12,716 --> 00:05:16,052 But I felt a little relieved when I saw it. 76 00:05:16,052 --> 00:05:18,388 Because Susumu is better than that➡ 77 00:05:18,388 --> 00:05:20,724 “Soon “Dad, are you coming back?”➡ 78 00:05:20,724 --> 00:05:24,060 I'm just happy about that. Hehehe! 79 00:05:24,060 --> 00:05:27,397 I see. Yeah...｡ 80 00:05:27,397 --> 00:05:31,268 But why? I came home with you➡ 81 00:05:31,268 --> 00:05:34,571 Minoru's child. Oh my god! 82 00:05:34,571 --> 00:05:39,743 Because until that day Living with a different woman➡ 83 00:05:39,743 --> 00:05:41,678 I'm not sure what to do. I can't believe it➡ 84 00:05:41,678 --> 00:05:44,080 You don't remember my childhood➡ 85 00:05:44,080 --> 00:05:50,754 ``Today, I'll live here.'' I couldn't say anything. 86 00:05:50,754 --> 00:05:55,454 Is that what you thought? 87 00:05:58,094 --> 00:06:01,698 Um, Miyoko. Huh? 88 00:06:01,698 --> 00:06:04,367 I keep asking, but is that okay? 89 00:06:04,367 --> 00:06:09,239 Yeah, it's fine. I'm used to it, so listen. Listen without worrying. 90 00:06:09,239 --> 00:06:11,241 That's right... Yeah. 91 00:06:11,241 --> 00:06:15,979 That Setsuko Kawamoto... 92 00:06:15,979 --> 00:06:19,279 Is it really a beautiful tree? 93 00:06:20,917 --> 00:06:23,386 (sigh) 94 00:06:23,386 --> 00:06:27,057 Are you okay? Miyoko. 95 00:06:27,057 --> 00:06:29,357 You know... Yeah. 96 00:06:30,927 --> 00:06:33,730 It was beautiful... 97 00:06:33,730 --> 00:06:37,067 That's it. As expected. 98 00:06:37,067 --> 00:06:40,403 That's right. She's a famous actress! ➡ 99 00:06:40,403 --> 00:06:43,740 Why, especially with such a person Shouldn't we have a showdown? ➡ 100 00:06:43,740 --> 00:06:46,409 I'm really going to do it! 101 00:06:46,409 --> 00:06:49,312 But hey, how does it feel? What about some unpleasant pretentiousness? 102 00:06:49,312 --> 00:06:51,281 No, that's not it again. 103 00:06:51,281 --> 00:06:53,283 If so I think you hated it➡ 104 00:06:53,283 --> 00:06:57,053 It's polite and classy I don't like being bossy at all.➡ 105 00:06:57,053 --> 00:06:58,988 It's already gone. 106 00:06:58,988 --> 00:07:02,692 Yeah, that's tough. It's tough. 107 00:07:02,692 --> 00:07:05,595 Ujitogamone Are you really rich? ➡ 108 00:07:05,595 --> 00:07:07,564 If it looks like a nouveau riche➡ 109 00:07:07,564 --> 00:07:09,566 Even if I live like this I'm not happy ➡ 110 00:07:09,566 --> 00:07:14,037 I might think so, but This is also wonderful. 111 00:07:14,037 --> 00:07:18,708 (Kiyo Kimiko) Huh~｡ The slippers... 112 00:07:18,708 --> 00:07:20,744 Slippers? Yes. 113 00:07:20,744 --> 00:07:24,047 Do you know? It's a slipper. It's a slipper. 114 00:07:24,047 --> 00:07:29,386 What is it... Okay, this is it again... 115 00:07:29,386 --> 00:07:31,321 Slippers…｡ 116 00:07:31,321 --> 00:07:33,556 There's a slipper. 117 00:07:33,556 --> 00:07:35,492 Slipper. 118 00:07:35,492 --> 00:07:39,429 [Reminiscence] (Setsuko) Please. 119 00:07:39,429 --> 00:07:45,268 Slippers...what is that, Miyoko-san? 120 00:07:45,268 --> 00:07:49,739 But it doesn't matter anymore, right? 121 00:07:49,739 --> 00:07:53,076 Yeah, I can't trust that. 122 00:07:53,076 --> 00:07:55,578 Because you're so resolute, yeah. 123 00:07:55,578 --> 00:07:57,914 Hey. That's right. 124 00:07:57,914 --> 00:08:01,684 But of course I feel like I can't forgive you➡ 125 00:08:01,684 --> 00:08:05,855 Well, don't lie. I understand that. 126 00:08:05,855 --> 00:08:07,791 (2 people) Yeah. 127 00:08:07,791 --> 00:08:11,027 And here's the problem. (2 people) Huh? 128 00:08:11,027 --> 00:08:13,696 However, in short From Minoru’s point of view➡ 129 00:08:13,696 --> 00:08:17,867 I don't remember anything though It's like meeting for the first time. 130 00:08:17,867 --> 00:08:20,703 Do you know? Yes, yes. Yes. 131 00:08:20,703 --> 00:08:26,376 ...and with Setsuko Kawamoto You can compare me. 132 00:08:26,376 --> 00:08:29,279 (Kimiko) Eh! (Miyoko) Yes, yes. 133 00:08:29,279 --> 00:08:32,048 (Kuniko) Ah, but well, I guess so. (Miyoko) Yeah. 134 00:08:32,048 --> 00:08:35,385 I'm not convinced though What is that? 135 00:08:35,385 --> 00:08:39,255 That's right! ...And the problem starts here! 136 00:08:39,255 --> 00:08:41,724 Is it still there? What? Even more problematic. 137 00:08:41,724 --> 00:08:43,660 Listen. 138 00:08:43,660 --> 00:08:46,396 Ado left my house The three of us had dinner together. 139 00:08:46,396 --> 00:08:49,065 Go to a soba shop. But after all...➡ 140 00:08:49,065 --> 00:08:52,101 It's kind of awkward... It feels heavy, right? ➡ 141 00:08:52,101 --> 00:08:56,239 Because it's lewd from Minoru's point of view. Two women I don't know are standing together➡ 142 00:08:56,239 --> 00:08:59,075 Even my wife and daughter are such nonsense. 143 00:08:59,075 --> 00:09:04,347 But even so➡ 144 00:09:04,347 --> 00:09:09,686 For me and Mineko It brightened me up. 145 00:09:09,686 --> 00:09:13,356 [Reminiscence] Also called Okame soba There is, though. 146 00:09:13,356 --> 00:09:16,259 Huh...? picture…? 147 00:09:16,259 --> 00:09:21,698 Ah! Ah... I'm sorry. 148 00:09:21,698 --> 00:09:24,734 You said it was a joke...｡➡ 149 00:09:24,734 --> 00:09:28,037 It's me, Sontogi➡ 150 00:09:28,037 --> 00:09:30,707 Even if my child doesn't remember it➡ 151 00:09:30,707 --> 00:09:37,380 Ah, I love this person's children. Think about it. 152 00:09:37,380 --> 00:09:41,251 I love you already. 153 00:09:41,251 --> 00:09:46,723 once again my child Please tell me you don't like me. 154 00:09:46,723 --> 00:09:50,059 I think that's what I want it to be. 155 00:09:50,059 --> 00:09:51,995 Yeah...hehehe! 156 00:09:51,995 --> 00:10:00,069 ♬～ 157 00:10:00,069 --> 00:10:03,406 It's okay, Miyoko. Yeah...｡ 158 00:10:03,406 --> 00:10:06,743 Because you are➡ 159 00:10:06,743 --> 00:10:11,080 In Okuibaraki Village She's the best woman though. 160 00:10:11,080 --> 00:10:14,951 What is it, Kimiko? Just don't give up on this sword. 161 00:10:14,951 --> 00:10:17,954 Ah, that's right. 162 00:10:17,954 --> 00:10:20,089 (crying) 163 00:10:20,089 --> 00:10:22,992 (Miyoko) Kiyo-san Kiyo-san Don’t cry, I’m sorry.➡ 164 00:10:22,992 --> 00:10:25,762 I'm trying to make you cry I didn't have it, but I'm sorry.➡ 165 00:10:25,762 --> 00:10:27,697 Sorry, everyone. Sorry.➡ 166 00:10:27,697 --> 00:10:31,634 Chairman Vice Chairman It's a waste. Let's eat! Hey? ➡ 167 00:10:31,634 --> 00:10:33,634 It's a waste. 168 00:10:40,777 --> 00:10:45,648 ♬～(Suzuko's singing voice) 169 00:10:45,648 --> 00:10:49,452 Ah, welcome home! (2 people) Welcome home! 170 00:10:49,452 --> 00:10:54,123 (Suzuko) Ah, Mr. Yatabe. Hello. 171 00:10:54,123 --> 00:10:57,994 Hello. 172 00:10:57,994 --> 00:11:01,864 (Wealth) That's bad. I had them do a lot of things for me. 173 00:11:01,864 --> 00:11:04,400 No. There's no running water either. 174 00:11:04,400 --> 00:11:08,071 Tomi-chan, don't abuse me. 175 00:11:08,071 --> 00:11:11,407 Hmm! Bad listener. 176 00:11:11,407 --> 00:11:13,343 (actual) No, please say anything. 177 00:11:13,343 --> 00:11:16,279 Is that so? Anything? 178 00:11:16,279 --> 00:11:21,084 No, that... If it's something I can do. 179 00:11:21,084 --> 00:11:23,419 (Wealth) I see. (Actually) Yes. 180 00:11:23,419 --> 00:11:26,119 (Suzuko) See you then. (Tomi) See you then. 181 00:11:28,591 --> 00:11:30,526 Yes, tea. 182 00:11:30,526 --> 00:11:33,726 Ah, thank you very much. I'll have it. 183 00:11:39,302 --> 00:11:42,438 Ah~｡ 184 00:11:42,438 --> 00:11:48,311 185 00:11:48,311 --> 00:11:53,449 ♬～ 186 00:11:53,449 --> 00:11:59,749 00:12:05,595 (Setsuko) “Mineko Yatabe.➡ 188 00:12:05,595 --> 00:12:11,734 What this hand sends is I felt good about it.➡ 189 00:12:11,734 --> 00:12:14,070 But this is all➡ 190 00:12:14,070 --> 00:12:19,370 I have to tell you guys I’m writing this because I think it’s not okay.” 191 00:12:21,744 --> 00:12:25,615 "Your father Come to my house right away➡ 192 00:12:25,615 --> 00:12:27,617 Reasons I have no more to write down➡ 193 00:12:27,617 --> 00:12:30,086 familiarity with each other To the teacher of the large school ➡ 194 00:12:30,086 --> 00:12:34,424 I was taught.➡ 195 00:12:34,424 --> 00:12:41,764 The teacher probably There's nothing I can do about it, I'm at Rifujin➡ 196 00:12:41,764 --> 00:12:46,436 It's scary and sad When you wake up ➡ 197 00:12:46,436 --> 00:12:49,338 about it I don't want to think about it➡ 198 00:12:49,338 --> 00:12:54,038 From a strong spirit I thought he was coming.” 199 00:12:56,779 --> 00:12:58,715 Minoru Yatabe. Ah…｡ 200 00:12:58,715 --> 00:13:03,386 (Setsuko) “Whether or not I remember I don't understand.➡ 201 00:13:03,386 --> 00:13:05,722 Maybe➡ 202 00:13:05,722 --> 00:13:13,062 There are things I can't remember for the rest of my life Apparently there is.” 203 00:13:13,062 --> 00:13:17,734 Will that memory return? 204 00:13:17,734 --> 00:13:20,069 That's right... 205 00:13:20,069 --> 00:13:24,407 00:13:27,310 To cancel the search request.➡ 207 00:13:27,310 --> 00:13:32,081 and I sent a letter to Mr. Watabiki.➡ 208 00:13:32,081 --> 00:13:36,419 I received a reply immediately.➡ 209 00:13:36,419 --> 00:13:44,293 Mr. Watabiki was very happy. I cried > 210 00:13:44,293 --> 00:13:49,966 ♬～ 211 00:13:49,966 --> 00:13:53,970 (Kashiwagi) Oh, you're doing it. Ah, hello. 212 00:13:53,970 --> 00:13:57,440 (Motoharu) Looks like you're busy. (Yasharu) It's Kashiwamochi season. 213 00:13:57,440 --> 00:14:00,710 Ah, I like miso. 214 00:14:00,710 --> 00:14:05,410 Oh, Kashiwa mochi…｡ I want to eat it! thank you! 215 00:14:07,383 --> 00:14:09,318 Mmm, delicious! 216 00:14:09,318 --> 00:14:12,722 (Motoharu) It's delicious! 217 00:14:12,722 --> 00:14:16,225 (Kashiwagi) Minoru, what do you think? Yeah! It's delicious! 218 00:14:16,225 --> 00:14:18,261 Right? Yes. 219 00:14:18,261 --> 00:14:21,261 Good for you, Haru. Ah…｡ 220 00:14:24,400 --> 00:14:27,303 May... (Hidetoshi) Huh? 221 00:14:27,303 --> 00:14:30,740 No, it's about time I thought it was rice planting season. 222 00:14:30,740 --> 00:14:34,410 (Hidetoshi) Hey, I see. Yeah. 223 00:14:34,410 --> 00:14:39,282 Rice planting is tough, isn't it? That looks like it's going to reach my waist. 224 00:14:39,282 --> 00:14:42,752 But the water that covered the rice field➡ 225 00:14:42,752 --> 00:14:46,622 The blue sky is reflected It's very beautiful. 226 00:14:46,622 --> 00:14:50,622 (All) Hey. It feels sparkling.